Précédemment : Tu l'as rencontrée en ligne ?
Je suis vendeur de voitures. Mes horaires sont difficiles à justifier
Il me faut de l'argent pour ma tante. Elle doit se faire opérer.
- C'est le boulot. Je dois y aller. - Tu mets le Seigneur en attente ?
- J'arrête le foot. - Pas à discuter.
Tu n'as pas à décider. C'est trop tard. J'arrête.
Assieds-toi, on dîne. J'ai dit assis !
Il a quel âge, 5 ans ? S'enfuir comme ça chez mon père ?
- Rentre. - Non.
Je peux m'excuser indéfiniment,
- Laisse tomber. - C'est fini.
- Je peux pas fumer ça. - Fais-le.
Aidez-moi !
Je suis désolé. Je t'en prie, reviens.
Bon, je sais que c'est difficile.
Mais on est soudé.
On la rassure.
On est prêt ?
Vous êtes prêts ? Attendez mon signal.
Sarah, chérie.
- C'est quoi ça ? - Bienvenue, Sarah.
Keith Bowen.
Assieds-toi.
Banks. Lis sur mes lèvres.
Te gêne pas.
- Je te ruinerai. - Non, on en a marre, nous tous.
Tes amis, ta famille, ton agent, les studios. Nous tous.
On y est. Tu vas en prison.
- C'est ça. - Tu ne crois pas ? Tu en as sur toi ?
Une dose, tu es usager et c'est la garde à vue.
2 doses et plus, tu es revendeur et c'est la prison.
Qui êtes-vous ? Que se passe-t-il ?
Ta famille m'a appelé.
J'ai pris le temps de venir, comme tous ceux présents ici.
C'est des conneries.
Non, ces gens t'aiment.
Mon bébé, écoute s'il te plaît...
On est tous là pour t'aider.
Et tu sais combien on t'aime.
Et pour te dire qu'il est temps d'écouter. Alors assieds-toi.
Qui est ce crétin ?
Vous n'êtes pas flic. Exact.
Mais mon ami, ici présent, l'est. Fais-le.
Tu vois ça ? J'ai plus d'amis que toi.
OK. Compris.
C'est moi qui l'ai appelé, pas ta soeur.
Je ne sais plus quoi faire ! Tu as besoin d'aide.
Pour une fois, pense à quelqu'un d'autre !
Restons calmes. Gardons à l'esprit pourquoi on est là.
Je n'ai rien à prouver. C'est fini. Tu t'en fous, je m'en fous.
Emmenez-le.
Non, attendez ! C'est une blague. On vous a payé !
Non, j'ai jeté l'éponge. J'ai tout restitué.
T'inquiète pas, un dur comme toi devrait s'en sortir en tôle.
Plus d'argent, plus de cadeau, plus de mensonge.
Il est temps que tout le monde soit franc.
- Je sais pas de quoi vous parlez. - Il ne s'agit pas de moi,
- mais de vous et ceux qui vous aiment. - On le pense.
Toutes les deux.
OK, quoi ?
Asseyez-vous, c'est tout, et écoutez ceux qui vous aiment.
- C'est pas si dur. - C'est des foutaises !
Je me casse !
Ce que tu veux.
Pour que ça soit clair : tu restes... mes règles.
Dis oui.
Transcript : ==http://www.u-sub.net==
- =Trad/Synchro=- Adramelech, Pchan, Steff (U-Sub.net)
Sur quel genre de contrat se met-on d'accord.
On va négocier.
C'est un traité de paix.
Tu as ton point de vue, j'ai le mien. On parle, on trouve un compromis.
- Comme en affaires. - Ou entre pays en guerre.
Où est Maman dans tout ça ?
En Suisse.
Et cette négociation, elle inclut tout ? Le football ?
Tout est sur la table, foot inclus, alors joue bien. Je suis pas un marrant.
Vendu ?
Pas encore. On va négocier.
Réponds, la réunion est terminée.
William Banks.
Une telle colère est rare chez un toxico, surtout quand il est défoncé.
Comment ça, rare ?
L'héroïne...
on rend les coups, on lâche prise,
on flotte sur un nuage, On cherche pas la bagarre,
et on n'en commence pas une, ça gâche le trip.
Sarah n'a pas commencé.
Pas du tout. Tu l'as provoquée, elle a réagi.
Je ne l'ai pas poussée. J'ai été honnête.
C'est justement ça le problème. On n'a pas poussé assez.
J'ai poussé. Tout le temps. Tu n'imagines pas.
Je suis sa mère.
Vous êtes ma vie.
Maman, tu ne dors plus. Tu ne manges plus.
Tu t'inquiètes tout le temps. Tu ne tiendras pas un an de plus.
Sarah était bien.
Mes 2 filles sont bien.
C'est vrai.
C'était une bonne soeur.
Elle était intelligente, elle avait de bons amis.
Elle réussissait dans tout, jusqu'à...
Y a-t-il autre chose que je dois savoir ?
Non.
Je suis désolée de revenir à l'improviste.
Je voulais juste voir à nouveau.
Je ne pense pas qu'ils seront gênés par le voisinage.
- Peut-être vont-il faire une offre. - Ça serait formidable.
Peut-être. Aucune promesse.
Je suis désolée, j'ai eu une dure journée.
- Je peux utiliser la salle de bain ? - Oui. La 1ère à gauche.
- Merci. - Quand je vous ai eu au téléphone
M. Banks, j'ai parlé d'une autre personne.
Je le connais.
Ma mère travaille encore avec lui.
- Vraiment ? - Oui. C'était une idée de Kate,
de vous voir, pas la mienne.
J'ai eu le nom de M. Bowen par mon docteur.
On m'a assuré qu'il était très bon.
Et tout ce passait bien, jusqu'à ce Kate en parle,
et fasse le contraire de ce qu'on avait decidé.
Je suis désolé, je suis juste un peu confus...
Ma mère veut continuer à travailler avec M. Bowen
malgré son échec, mais comme on vous a chaudement recommandé...
- S'il y a déjà quelqu'un... - Il ne fait rien et là, elle est
Dieu sait où. On ne la voit plus.
J'ai parlé à son patron Harvey. Elle n'y est pas allée depuis 5 jours.
Elle n'a pas pointé.
Ils sont furieux. Personne ne semble être capable de l'aider.
Ne refusez pas.
Et tu as dit oui.
Très bien, on y va. Oui, mais pas de charité cette fois.
J'ai parlé a la soeur, Kate. Elle nous appuie.
J'en suis.
Mais Keith Bowen ?
Rends l'argent. Dis qu'on est pris.
- C'est vrai. - Qui est Bowen ?
C'est le 2nd meilleur tireur de l'ouest.
Second.
Ce n'est pas une compétition. On fait même boulot.
Comme Sherlock Holmes, Batman...
- Non. - Il a raison.
Toi et Bowen, c'est mauvais. Tu as oublié.
Oublions ça. Bowen est un détail. Priorité au client.
C'est clair ?
La drogue, héroïne. La cible, Sarah Garber. La source, inconnue.
Swenton, va dans la rue... Trouve quel est le menu du moment.
Vois si il y a un nouveau mélange.
Je peux commencer avec les HK Rollers.
- De mauvais garçons. - J'irai avec lui.
- Non, la cible est pour toi. - OK pour les 2.
J'apprécierai l'aide, mais je peux m'en occuper seul.
Débrouille-toi.
Je reste à la maison surveiller notre petite star.
Où c'est joli et calme. Prends ton ordinateur.
Surveille Chris mais cherche aussi les infos
sur la cible, sa mère et sa soeur.
- Finances, travail, loisirs, tout. - OK.
Va-t-on contacter Bowen ?
- Par rapport à ça ? - Non. Cela ne le regarde pas.
Les gars.
Sarah a disparu il y a 5 jours, on doit vite la trouver. C'est parti.
C'est Sarah. Laissez un message.
Sarah, c'est Harvey.
Je suis au bureau avec 2 clients mécontents.
Tu devais être à un rendez-vous à Cloverdale il y a 2 heures.
Rappelle-moi dès que tu peux.
Évidemment, tu n'es plus sur la liste Cloverdale.
Sniffer, c'est cool. Le prend pas mal mais...
Tu veux vraiment apprécier le voyage et décrocher les étoiles ?
Pique-toi dans une veine,
c'est le top.
- Tu vas me passer la clé de 5 ou... - Non, je vais rester ici.
Fais comme chez toi.
La soeur de ma cliente insiste pour t'engager.
Elle a bon goût, non ?
Ce n'est dans l'intérêt des personnes impliquées.
Les tiens ou les siens ?
Ce sont les mêmes.
Très bien.
Je serai clair.
Prends ma patiente contre sa volonté, je te fais arrêter pour enlèvement.
Tu vas loin là, Keith.
- Tu veux quoi ? - Fais-toi une faveur, Banks.
Laisse ça aux professionnels. Toi ou ta "vocation" êtes inutiles.
Et... Ils disent que le temps soigne les blessures.
Mais ils se trompent.
On t'aura averti.
J'ai promis de ne pas le frapper.
Je sais.
Ce n'est pas ce que je veux.
Mon patron me veut sur 3 boulots différents.
- S'il te plaît, comprends-moi. - Donc, la tante
qui a besoin d'une opération ?
C'est juste que...
Écoute-moi, s'il te plaît.
Même quand tu es avec moi,
je sens que tu ne l'es pas vraiment.
C'est un moment difficile...
Je peux te rappeler ?
Je pense que tu devrais y réfléchir.
Je le pense vraiment.
N'abandonne pas, tu veux bien ?
Je t'expliquerai tout, je te le promets, d'accord ?
Tout va bien ?
Très bien. Nouveau plan.
On est sur le cas Sarah Garber, On doit avancer.
Bowen t'a titillé ?
On sait quoi ?
Ses finances sont en chute libre.
Comme son travail. Agent immobilier.
Son patron est furieux. Elle est grillée.
- D, surveille son téléphone. - Compris.
- Quoi d'autre ? - Tu avais raison.
Les HK Rollers ont une nouvelle drogue : Blue Dust.
C'est censé être le menu du moment.
Les drogués font la queue pour avoir leur dose.
Il y a aussi les squats pour touristes en manque de sensations fortes.
- Et les parasites sans voitures. - Et si elle y est ?
C'est différent. Les Rollers n'aiment pas les étrangers.
Si on montre sa photo, on n'ira pas plus loin.
Ne montrez pas la photo.
Allons-y ! Ouvrez les yeux. Fouillez partout.
- Cool. On fait quoi ? - Tout ce qu'il faudra.
Akani, surveille la soeur.
Je fouille avec Swenton.
Non. Commence par ça.
Bowen récolte des informations, je pense que Kate et sa mère font pareil.
Entre nous, Bowen ne t'a pas mis la pression ?
- Je suis en route. - Sarah, écoute...
Harvey, j'y suis dans cinq minutes.
Je les appelle.
Salut. C'est Sarah. Laissez un message.
Sarah, c'est Harvey.
Je te rappelle parce que... Tu as raccroché.
Je ne peux pas faire autrement.
Je déteste le faire par téléphone,
je dois te renvoyer.
Tu es constamment en retard,
tu vas à des rendez-vous confiés à d'autres.
Et ça ne fonctionne pas.
Si tu as des problèmes personnels, j'espère que ça va s'arranger.
Je te souhaite de réussir dans tes projets.
Désolé de faire ça par téléphone,
mais je ne sais pas si on se reverra.
Prends soin de toi, Sarah.
Parfait. Appelez la police.
Cambrioler est un crime.
- Appelez-les. - Attendez un instant.
Ce n'est pas un crime si j'ai une autorisation.
Pourquoi n'as-tu pas la clé ?
Peut-être préfères-tu cambrioler.
C'est toi que j'essaie de couvrir.
- Fais ce que tu as à faire. - Ce n'est pas moi que je protège.
Tu peux dire ce que tu veux. Moi, mon boulot sera fait.
Akani. Dis-moi tout sur la soeur.
- Pas encore fait. Je suis avec Swenton. - Je t'avais dit...
Je sais ce que tu as dit. Je dois rester.
Un problème avec Swenton ?
Non.
- Ça sera fait. - Laisse, je vais m'en occuper.
Je n'ai que cinq minutes.
Il me manque certaines informations.
- Que voulez-vous dire ? - Qu'a-t-il à voir dans l'histoire ?
- Rien du tout. - Dites-m'en plus.
Ils étaient mariés.
George lui a donné le choix : la drogue ou le mariage.
Elle promettait mais ne tenait pas parole. Il est parti.
Et c'est tout ?
Je suis contente qu'il soit parti.
C'était la seule chose positive.
Ils auraient divorcé.
- Il est sorti du paysage ? - Totalement.
Il est parti au Texas, s'est remarié.
Tout ça s'est passé il y a deux ans.
Est-ce que ça à un rapport ?
Ça explique tout.
Des nouvelles ?
Quelques-unes. Elle a été virée aujourd'hui.
Ils ont appelé son patron et me l'ont reporté.
Merci. Merci. Je...
Au moins, je sais... Je sais qu'elle est en vie.
C'est un soulagement.
- Dès que ça sonne, je crains le pire. - Ça peut arriver.
Je comprends à quel point c'est dur.
J'apprécie votre sollicitude.
Vous n'êtes pas seule.
Ma fille Kate a engagé un autre intervenant.
- William Banks. - Je sais. Il ne sera d'aucune aide.
Il pense être l'élu de Dieu.
- Ma fille pense... - Faites-moi confiance.
Je vais continuer à creuser.
- Pour ? - Pour la retrouver.
- C'est un problème ? - Non. Pas du tout.
Elle va avoir besoin d'argent.
Elle va venir vers vous.
Mais ne lui donnez rien, quoi qu'elle dise, quoi qu'elle fasse.
- Le pouvez-vous ? - Vous devez le faire.
Je vais essayer.
Vous devez le faire.
Je dois y aller.
Si je la trouve, je peux faire la différence,
- mais elle aura besoin de votre aide. - Je vous ai engagé, non ?
Je ne sais pas quand tout a dérapé.
- Je pensais que j'étais une bonne mère. - Vous l'êtes toujours.
Vous n'êtes pas seule, Paula. Vous n'êtes pas seule.
J'ai capté un signal, récupéré une adresse, et trouvé dans un squat.
Bon travail.
Elle est en train de chuter.
Je crois que c'est là ou quelqu'un sait : Bingo !
Ou Eureka !
On a trouvé la voiture. Grâce à un tuyau.
Immobilisée, aucune roue. Elle est dans un garage à Compton.
- C'est pourquoi elle est bien sapée. - Tais-toi.
On va aller à la fourrière, voir où ils l'ont récupérée.
Je pense que ça conduit à ça.
Blue Dust.
- Excusez-moi. - Vous avez eu mon message.
- Je voulais vous demander... - On doit parler, William.
Bowen ?
- Il nous a appelés. - Il a porté plainte ?
Oui.
C'est des conneries. Je travaille pour la famille.
Pas de souci. Faites-lui faire une déposition pour calmer le jeu.
Impossible. Elle a disparu.
Le plaignant a une dent contre moi.
On a fait un boulot ensemble.
Les choses ont mal tourné. Il pense que j'ai ruiné sa réputation.
- Je ne peux rien faire. - Enfin, ce n'est pas sérieux.
Il y a des témoins, William.
Le proprio vous a vu entrer et sortir.
Si vous continuez ce petit jeu, je ne pourrai plus vous aider.
Personne ne le pourra.
Entre nous, vous êtes plus intelligent que ça.
Entendu.
Je vais m'en occuper,
en parler à Bowen et agir en adulte. D'accord ?
En d'autres circonstances, je vous aurai placé en garde à vue.
J'ai compris. Je suis désolé.
Juste une chose.
Vous en avez entendu parler ? Blue Dust ?
Les gars de l'unité l'appellent "Blue Death".
Le sac est fabriqué en chine par une compagnie de jouets,
mais c'est mélangé à des pesticides.
Ils le fabriquent comme ça. Quand tu prends la saleté dans ce sac,
tes poumons saignent
jusqu'à la mort.
Blue Death.
Si votre client en prend, vérifiez les morgues.
Merci.
- J'ai besoin d'une nounou ? - S'il l'apprend...
- Tu crois que je me drogue ? - Oui.
C'était juste une fois, d'accord ?
Je devais garder ma couverture pour ne pas compromettre l'affaire.
Et depuis, rien. Tout va bien pour moi.
Alors, occupe-toi de tes affaires.
Bien, je ne serai pas ta nounou.
Merci.
Je serai ton garde du corps.
Ça va ?
Oui, rien d'important. D, tu peux te renseigner sur son ex ?
- On ne nous a pas tout raconté. - Maintenant ?
Tu as autre chose à faire ? Fais-le.
- Bon, écoutez.
Cette drogue tue des gens, c'est très dangereux.
Vous deux, allez vérifier les points de vente, OK ?
Je veux trouver Sarah.
- Il va faire nuit. - Et ?
Leur territoire, la nuit...
- Dangereux pour une jeune fille. - C'est bien que je n'en sois pas une.
Allez-y.
Prenez de l'argent, au cas où.
Je vais faire un détour, rendre visite à un vieux collègue,
et aller voir la mère.
Si besoin, appelez-moi.
- Darnell ? - Oui.
- Va vérifier à la morgue. - D'accord.
Swenton ?
50 dollars.
Cinquante ?
C'est... c'est une Vera Wang.
Vera Wang ?
- Jamais entendu parler. 50 $. - S'il vous plaît.
Au moins 100 $.
C'est une robe à 15 000 $.
Je me suis mariée dans cette robe.
Mariée.
Ça ressemble à un magasin de mariage ?
Croyez-moi, n'importe quelle femme...
vous en paiera le prix demandé.
Ce n'est pas une question d'argent.
Allez.
Soyez gentil.
50 dollars.
Dernière offre.
75 dollars.
- Salut chérie. - Il t'attend.
- Je peux embrasser ma femme avant ? - Oui.
C'était bien, William.
Très bonne idée.
Allons régler ça, d'accord ?
Souhaite-moi bonne chance.
Une demi-dose de Blue Dust.
Vous n'avez pas vu mon amie ? Blanche, cheveux blonds ?
Dommage, c'est une chaude.
On y va.
- Salut mon pote. Prêt ? - On commence par ?
Du plus sérieux vers les détails ?
- Ça te va ? - Parfaitement.
Priorité à l'âge, je commence.
Première chose : non négociable.
Tu es mon fils. Je t'aime, et rien ne pourra changer ça.
Jamais.
À toi.
Eh bien...
Tu vois ça ?
T'aurais-je déstabilisé ?
C'est comme ça qu'on négocie.
Sérieusement, tu sais ce que je veux.
Non Ben, je veux te l'entendre dire.
D'accord ?
Ça marche comme ça.
- Tu n'as pas d'arguments ? - Football.
- Je veux que tu continues. - Mais pas moi.
Écoute.
C'est une négociation, d'accord ?
Tu dois défendre ton dossier.
Tu dois me convaincre, sinon je gagne la partie.
Alors, défends-toi.
- Premier point. - Premier point ?
Tu m'as demandé des arguments.
Oui, je l'ai dit. C'est vrai.
Jeannie, c'est moi, Darnell.
Écoute.
Depuis quelque temps, on s'éloigne.
Il y a une petite distance entre nous.
Pourrais-tu me rappeler, s'il te plaît ?
En fait, non.
On pourrait essayer de se rencontrer,
de se parler.
Voir si ça marche entre nous.
Je veux vraiment que ça marche entre nous, d'accord ?
Appelle-moi, s'il te plaît.
Le truc, c'est que si j'accepte ça,
et c'est un grand si, tu dois me donner quelque chose en retour.
- Quoi ? - 1 : Nous promettre à ta mère et moi,
de ne jamais rien faire de stupide. Comme t'enfuir. Laisse-moi finir.
2 : Tu trouves autre chose pour remplacer le football.
Ce que tu veux.
Théâtre, musique, peu importe. Pas d'importance pour moi.
L'important, c'est de pas rester...
à glander ici comme un animal bien nourri.
Quoi d'autre ? C'est tout.
Fais ça, maintiens tes notes, et toi et moi, on bossera sur mon vieux camion.
- Histoire de le rénover. - Et je le garderai ?
Notes maintenues, ne glande pas ici, trouve quelque chose à faire...
Vendu.
Que fais-tu ?
Où étais-tu ?
- Sarah... - Laisse-moi.
Tu voles ?
- Non... - Voleuse !
C'est le terme. Écoute...
tu n'avais qu'à demander. Mais non...
Mon Dieu, tu es pathétique.
Tu es pathétique, espèce de petite salope égoïste.
Tu t'en fous de maman, tout ce qui compte, c'est toi !
Dégage.
- Sarah... ! - Laisse-moi.
Sarah, non ! Non ! Laisse-moi !
Sarah !
- Je suis une salope ? - J'appelle la police.
- Je suis une salope ? - Sarah, non !
- Tu appelles les flics pour moi ? - Vous savez, les gens ont des droits.
- Vous forcez leur porte... - Tu n'aimes pas mes méthodes ?
Je reste hors de ton chemin, toi du mien.
Tu n'es pas un professionnel, juste...
- un petit voyou. - Exact, Docteur.
Je n'ai pas appris en classe. Je ne l'ai pas lu, mais vécu.
Donc je sais ce que je dis.
Epargne-moi l'histoire du drogué repenti.
Tu as pris ce cas pour me déranger. On sait tous les 2 ce que tu penses.
Tu veux rendre ça personnel ?
Bien. Tu sais quel est ton problème ?
Tes grands diplômes ne font aucune différence. Ni dans ce cas, ni un autre.
C'est ton problème, parce qu'on a les mêmes 75 % d'échecs toi et moi,
et ça t'emmerde.
Ne fais pas ça.
Ne compare pas ce qu'on fait.
Je t'ai vu travailler, tes méthodes.
J'ai payé, ça n'arrivera plus.
Tu as payé ? C'est quoi ton problème ? C'est de l'histoire ancienne.
Une fois, un client m'a choisi plutôt que toi.
Et alors ?
Si tes clients importaient autant que ta réputation...
Ex-drogué, ex-accro, en ligne directe avec Dieu.
Réponds-moi.
Si Dieu est avec toi, pourquoi ton taux de réussite n'est-il pas plus élevé ?
On a fini ?
Parce que je n'aime pas ce genre de rendez-vous.
Ce n'est pas une vocation. Mais un travail.
Qui nécessite des professionnels.
Je ne l'ai pas frappé... Mais la prochaine fois...
- Tu vois, gamine ? - Ce truc...
... c'est du vrai.
Elle allait me frapper.
- Elle m'aurait tué après tout ça. - Elle ne t'aurait pas blessée si...
- elle était elle-même. - Maman, tu dois réaliser.
- C'est elle. La drogue l'a eu. - À l'instant.
- Toujours. - Si vous l'abandonnez, oui.
C'est mon bébé. C'est toujours ma Sarah.
Ce n'était pas elle, Kate.
Tu le sais, ce qui lui est arrivé.
Maman, ça n'a rien à voir.
- Elle n'a pas toujours été comme ça. - Personne ne l'est. Qu'est-il arrivé ?
Kate, je dois savoir pour votre soeur. Qu'est-il arrivé ?
- Tu l'as engagé, Kate. Dis-lui. - Non !
Sarah et George étaient fiancés...
- Ils pensaient... au mariage. - Connerie.
Il doit savoir. Si tu veux que M. Banks puisse l'aider, il doit savoir.
Une jolie fille ne doit pas avoir de marque.
- Kate et George ont couché ensemble. - Ce mythe familial pratique explique
que ma soeur soit devenue accro à l'héroïne.
Tu étais perdue, George était...
Je vais te dire ce qu'il était. Il la haïssait.
Elle a choisi les drogues plutôt que lui.
Avant quoi que ce soit,
c'était sa décision, d'accord ?
Oui, j'ai couché avec lui.
Dites-moi que je suis responsable du fait que ma soeur soit accro ?
Vous voulez me dire ça ?
Non. Je ne prétends pas savoir.
Tu voulais que Keith règle ça en un clin d'oeil ?
Kate a couché avec George, donc Sarah devient accro ?
Désolée !
Si ça t'aide à dormir, tant mieux.
Chérie...
Qu'est-ce que j'ai mal fait ?
Je... Je ne sais pas. Je... ne comprends pas.
Mes filles sont si...
Mes filles sont si malheureuses.
Dites-moi... Ce qu'on peut faire.
Comment réparer ça...
Dites-moi comment.
Mme Garber, je m'en occupe. Ce n'est pas votre faute.
Désolé.
C'est déjà arrivé. Des fois ce qu'on fait n'est pas suffisant.
On a fait le maximum, fouillé partout ?
- On a cherché dans tous les squats. - Ce produit est partout.
Où qu'on aille, on entend parler de Blue Dust.
C'est bon marché, vous savez...
Délicieux, abondant... Difficile à battre.
Même si ça tue.
On se concentre sur Sarah. On ne peut pas tous les aider.
Sarah a besoin de nous.
- Pas de boulot, voiture ou téléphone. - De famille non plus.
Son ex-mari ? Aucune aide.
Il est heureux d'être parti. Pressé de raccrocher.
Très bien, voilà ce qu'on va faire.
Darnell, je veux que tu...
Attendez.
Salut ma chérie.
OK, compris.
Merci. Fais attention.
Intervention divine. C'était Cléo.
Elle dit avoir aperçu Sarah au coin de Santa Monica et Las Palmas.
Première fois. C'est le coin des débutantes.
Pas aujourd'hui.
Viens.
Tu as 50 $ ? Je viens avec toi pour 50 $.
Sarah, nous sommes là pour t'aider.
Bonjour et bienvenue à Transitions.
Comment peut-on vous aider en cette magnifique journée ?
Arrêtez ça. Où est-elle ?
Je sais que vous feriez l'impossible pour planer encore une fois.
Même pour une seconde.
Une seule seconde.
Car plus rien n'a de sens.
Vous donneriez tout.
- Je ne vois pas. - Sarah Garber.
Elle est avec lui. C'est du kidnapping. Je l'ai averti, la police est en route.
Je connais parce que je l'ai vécu.
Je connais la douleur.
Je connais ce besoin qui vient de...
Ces zones noires que vous ne connaissiez même pas chez vous.
Et je sais que là,
vous préféreriez mourir...
que d'ignorer ce besoin.
Elle est ici. Je le sais.
Je sais comment William agit, et cette fois il ne s'en sortira pas.
Allez-y.
Vraiment.
Nous n'avons rien à cacher.
Et essayez le café !
Je ne peux pas faire ça.
Je sais. Pas par vous-même.
J'ai essayé... C'est presque impossible.
On est là pour ça.
Laissez-moi vous aider, Sarah.
Laissez-moi vous aider.
Ce n'est pas fini. Peu importe où il est, ça reste du kidnapping.
- Où qu'elle soit, je l'arrêterai... - Arrêtez, s'il vous plaît !
C'est de ma fille dont on parle.
- Paula, bien sûr. C'est pourquoi... - Non !
Je veux juste savoir si Sarah va bien.
Pas ce que pense M. Banks... ni ce que vous pensez.
Et si Sarah...
n'est pas votre priorité,
vous n'avez rien à faire ici.
- Elle est ma priorité. - Alors, agissez en ce sens.
Je vais attendre dehors.
Qu'est que vous savez sur ma fille ?
Elle est entre de bonnes mains.
Il est avec elle ?
Pas ici.
Dans un endroit sûr.
Tenez.
Allo ?
Je ne peux rien vous promettre.
Pour aucun d'entre nous. Ni pour ceux combattant un tel démon.
On est avec elle.
Nous allons la soigner.
Et l'aider à faire de meilleurs choix.
Merci.
Ne me remerciez pas encore.
Ça m'a touché quand William à parlé à cette fille.
Je le sais maintenant. Ma place est là-bas.
J'appartiens à ce monde, Jeannie.
Je crois qu'Il nous a rapprochés aussi.
Donc, tu fais ces...
- Comment appelles-tu ça ? - Interventions.
Même si avec William, ce n'est pas ce dont tu as entendu parler.
Tu m'as menti sur ton travail ?
Non, je travaille aussi là bas.
J'essaie de faire les deux.
J'essaie de faire cette mission, Jeannie.
Et d'avoir un vrai travail...
Mais je ne suis pas fait pour ça.
Et je ne pouvais pas vivre sans te raconter tout ça.
Ça me rongeait.
Darnell, je te respecte.
Tu fais ça...
Vraiment.
C'est...
Exactement ce que je voulais voir en toi.
Sauf que...
- Chéri, je ne sais pas si... - Jeannie, attend...
Laisse-moi parler.
La vie que tu as maintenant...
Honnêtement...
Je n'y ai pas ma place.
Pour une relation, ou autre chose.
- Ce n'est pas vrai. - Sois honnête.
On le sait.
- Je peux faire les deux. - Mais pas moi.
Je crois que j'ai besoin, même si
ça n'aide pas les gens comme tu le fais,
... d'un gars routinier.
Tu as commencé, tu dois finir.
Sarah a changé de phase. Elle est effrayée.
La peur est un bon remède.
C'est vrai.
Le fait que tu aies agi correctement cette fois...
Ne change pas mon opinion sur toi.
- Nous n'avons rien en commun. - Sauf Sarah.
Peut-être sera-t-elle juste une personne de plus sauvée.
Tu veux savoir ce que j'en pense ?
Si je fais ton travail, explique-moi ?
Pourquoi avons-nous les mêmes taux de réussite ?
Et d'échec.